Dear Mr. Jean-Pierre Morbois,
We were disappointed to read your blog entry regarding the Lukács Archives (http://amisgeorglukacs.over-blog.com/2018/02/appel-a-la-communaute-academique-internationale-pour-arreter-la-liquidation-en-cours-des-archives-lukacs-de-budapest.html) in which you call upon your philosopher colleagues to write a letter of complaint to Academy president, László Lovász and István Monok, the Director General of the Library and Information Centre of the Academy.
We are hereby informing you that the parties involved (the Lukács Archives, the Library and Information Centre of the Academy, the MTA Research Centre for the Humanities and the Academy) have already signed an agreement as of 6 February to settle the matter.
You can read our statement regarding this here: http://mta.hu/english/statement-by-the-hungarian-academy-of-sciences-regarding-the-implementation-of-gyorgy-lukacss-testament-108446
We would, however kindly like to ask you to delete Mr. Lovász’s university email address (lovasz@cs.elte.hu) from the blog entry which he uses for university related subjects only. We will receive any further information through the remaining email addresses anyway.
Kindly awaiting your response, TraductionNous avons été contrariés de lire l'article de votre blog concernant les Archives Lukács par lequel vous appelez vos collègues philosophes à écrire une lettre de doléances au Président de l'Académie László Lovász et à István Monok, le Directeur Général de la bibliothèque et centre d'information de l'Académie. Nous vous informons par la présente que les parties concernées (Les archives Lukács, La Bibliothèque et le Centre d'information de l'Académie, le MTA Centre de recherche pour les sciences humaines, et l'Académie) ont déjà signé un accord, le 6 février pour régler cette question. [Voir l'article précédent à propos de ce prétendu accord] Nous voudrions en outre vous demander aimablement de supprimer de votre blog l'adresse Email de M. Lovász qu'il utilise uniquement pour des sujets concernant l'Université. Nous recevrons de toutes manières toutes les autres informations par les autres adresses mail.
[Je crains que le Dr Lovász ne surestime l'audience de notre blog. Son adresse mail est déjà connue dans le monde entier, et la vague de protestation ne s'arrêtera pas.]
Nous attendons votre réponse.
RÉDEY SOMA
FÕOSZTÁLYVEZETÕ-HELYETTES / DEPUTY HEAD OF DEPARTMENT
MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA TITKÁRSÁG
KOMMUNIKÁCIÓS FÕOSZTÁLY
SECRETARIAT OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS
H-1051 Budapest, Széchenyi István tér 9. (H-1245 Budapest, Pf. 1000) / Phone +36 1 411 6321
redey.soma@titkarsag.mta.hu | 
