Ce texte est la traduction des 7 pages manquantes dans l'édition française, traduite par Maurice de Gandillac de La signification présente du réalisme critique, Paris, nrf, Gallimard, 1960.
Lire :
Franz Kafka ou Thomas Mann, les 7 pages manquantes
Ce texte est la traduction de l’ouvrage de Georg Lukács « Über die Besonderheit als Kategorie der Ästhetik », Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1985. lire :
Prolégomènes à l'esthétique
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Karl Marx und Friedrich Theodor Vischer. Il occupe les pages 217 à 285 du recueil : Georg Lukács, Beiträge zur Geschichte der Ästhetik, [Contributions à l’histoire de l’esthétique] Aufbau Verlag, Berlin, 1956.
Lire l'essais:
Karl Marx et Friedrich Theodor Vischer
Ce texte est le compte-rendu d'un entretien entre Bernie Taft, dirigeant du Parti Communiste Australien et Georg Lukács, le 3 octobre 1968. Comme promis alors, ce compte-rendu n'a été publié qu'en septembre 1971, après la mort de Lukács, dans le numéro 32 de l'Australian Left Review.
Lire l'article :
Ce texte est la traduction du texte de Georg Lukács : Literatur und Kunst als Überbau (1951).
Il s’agit d’un rapport présenté à l’Académie des Sciences de Hongrie le 29 juin 1951.
Il occupe les pages 404 à 427 du recueil : Georg Lukács, Beiträge zur Geschichte der Ästhetik, [Contributions à l’histoire de l’esthétique] Aufbau Verlag, Berlin, 1956
Lire l'article :
La littérature et l'art comme superstructure
Ce texte est la traduction du texte de Georg Lukács : Vorwort zur italienischen Ausgabe der Beiträge zur Geschichte der Ästhetik.
Il occupe les pages 643 à 645 du recueil Schriften zur Ideologie und Politik [Écrits sur l’idéologie et la politique] (Luchterhand, Neuwied und Berlin, 1967).
Lire la suite :
Préface à l’édition italienne de "Contributions à l’histoire de l’Esthétique"
Ce texte est la traduction du texte de Georg Lukács : Brief an Alberto Carocci (1962) paru dans Forum, Österreichische Monatsblätter für kulturelle Freiheit [Forum, mensuel autrichien pour la liberté culturelle], 10e année, numéros 115-116, 117 (1963), pp. 335-357, pp. 407-411.
Il occupe les pages 658 à 680 du recueil Schriften zur Ideologie und Politik [Écrits sur l’idéologie et la politique] (Luchterhand, Neuwied und Berlin, 1967). Il était jusqu’à présent inédit en français.
Lire la suite :
Lettre à Alberto Carocci sur le stalinisme
Ce livre est la traduction du recueil de Georg Lukács, Zur Kritik der faschistischen Ideologie, Aufbau-Verlag, Berlin Weimar, 1989.
Il regroupe deux essais publiés à l’origine par les archives Lukács de Budapest, chez Akadémiai Kiadó, en 1982, et restés inédits jusqu’à cette date :
Ces textes étaient jusqu’à présent inédits en français.
Lire le livre :
En critique de l'idéologie fasciste
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Zur Ästhetik Schillers.
Il occupe les pages 11 à 96 du recueil : Georg Lukács, Beiträge zur Geschichte der Ästhetik, [Contributions à l’histoire de l’esthétique] Aufbau Verlag, Berlin, 1956. Il était jusqu’à présent inédit en français.
Lire l'article :
Sur l'esthétique de Schiller
Le traducteur remercie le professeur Nicolas Tertulian pour les observations précieuses qui lui ont permis d’améliorer une traduction rendue complexe par les problèmes de terminologie philosophique.
Emil Lask
