Georg Lukács : La spécificité de la sphère esthétique (1963)

La traduction des 16 chapitres ci-dessous est désormais caduque depuis la parution en 2 tomes, en décembre 2021 et juin 2022, aux Editions Critiques, de la traduction révisée par Guillaume Fondu.

Premier tome

Préface.

Premier Chapitre :
Les problèmes du reflet dans la vie quotidienne.

Deuxième Chapitre :
La désanthropomorphisation du reflet dans la science.

Troisième Chapitre :
Questions préliminaires de principe sur la séparation de l’art de la vie quotidienne.

Quatrième Chapitre :
Les formes abstraites du reflet esthétique de la réalité.

Cinquième chapitre : 
Problèmes de la mimésis I. 
La genèse du reflet esthétique.

Sixième chapitre : 
Problèmes de la mimésis II. 
Le chemin vers la mondanéité de l’art.

Septième Chapitre :
Problèmes de la mimésis III 
Le chemin du sujet vers le reflet esthétique.

Huitième chapitre :
Problèmes de la mimésis IV
Le monde propre des œuvres d’art.

Neuvième chapitre.
Problèmes de la mimésis V.
La mission défétichisante de l’art.

Dixième chapitre :
Problèmes de la mimésis VI.
Traits généraux
de la relation sujet-objet en esthétique.

Deuxième Tome

Onzième chapitre :
Le système de signalisation 1'.

Douzième chapitre :
La catégorie de la particularité.

Treizième chapitre :
En-soi Pour-nous Pour-soi

Quatorzième chapitre :
 I Musique

Quatorzième Chapitre :
Questions limites de la mimèsis esthétique § II à VI :
II.   Architecture
III. Arts appliqués,
IV. Jardin
V.   Cinéma,
VI. La problématique de l’agréable.

Quinzième Chapitre :
Les problèmes de la beauté naturelle

Seizième Chapitre :
Le combat de libération de l'art