Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

textes de lukacs

Le blog publie un essai politique de 1927 : Une critique de Marx au service du Trotskisme.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Il s’agit d’une recension critique du livre de Max Eastman : Marx, Lenin and the science of Revolution, [Marx, Lénine, et la science de la révolution].

http://amisgeorglukacs.org/2021/12/georg-lukacs-une-critique-de-marx-au-service-du-trotskisme.html

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Les éditions critiques publient le premier tome de l'esthétique.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Les éditions critiques publient le premier tome de l'Esthétique, qui comprend les 10 premiers chapitres de cette œuvre magistrale.
36 € 920 pages 1,185 kg.
La traduction de Jean-Pierre Morbois a été revue par Guillaume Fondu, professeur de philosophie à l'Université de Rennes.. Cette édition de grande qualité, dotée d'une bibliographie et d'un index des noms cités, rend caduque les versions pdf de l'oeuvre que nous avions publiées dans les pages de ce blog.

Table des matières du tome 1

Table des matières du tome 1

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Le blog publie un article de 1917 : Georg von Lukács, La relation sujet-objet en esthétique.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

L’existence de ce texte est mentionnée en note de l’auteur, comme référence méthodologique, dans Histoire et Conscience de classe (trad. Kostas Axelos et Jacqueline Bois, Paris, Les Éditions de Minuit, 1970, p. 177). Nicolas Tertulian s’y rapporte également dans le chapitre 4 de son ouvrage Georges Lukács, Étapes de sa pensée esthétique, (trad. Fernand Bloch, Paris, Le Sycomore, 1980, p. 107, consacré à l’esthétique de jeunesse, période de Heidelberg.

L’intérêt de ce texte est qu’il constitue un chaînon manquant dans l’évolution de la pensée du jeune Lukács. Mais le traducteur doit avouer avec humilité avoir été mal à l’aise avec le langage philosophique prémarxiste et les références à Kant, Rickert, Lask, Husserl etc. 

La comparaison avec la traduction italienne de Paola Mancinelli, qui se voulait novatrice, ne l’a guère aidé, le plongeant dans une grande perplexité quant à la qualité de celle-ci lorsque les interprétations du texte allemand étaient divergentes ou contradictoires, quand il rencontrait nombre de contresens flagrants, voire quand le texte italien s’éloignait tellement de l’allemand qu’il pouvait légitimement douter, malgré les précisions données dans la préface, qu’il s’agissait de la traduction de la même version de l’article.

Le traducteur bénévole qui, rappelons-le, n’est pas un philosophe de profession, aura fait de son mieux, sans toujours bien comprendre le texte qu’il traduisait. Il sollicite l’indulgence des lecteurs pour les obscurités du texte proposé et remercie par avance ceux qui voudront bien, en le comparant à l’original allemand, lui faire remarquer ses maladresses, ses incompréhensions, voire ses contresens, et lui faire part de leurs suggestions.

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Publication des Principes ontologiques fondamentaux de Marx.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Nous mettons en ligne dans les "pages" le quatrième chapitre de la première partie de l'Ontologie de l'être social: 
Les principes ontologiques fondamentaux de Marx

http://amisgeorglukacs.org/2021/09/georg-lukacs-ontologie-de-l-etre-social-1970.html    

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Le blog publie un article de 1920 sur les congrès du SPD et de l'USPD.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Le Congrès du SPD s'est tenu à Cassel (Hesse) du 10 au 16/10/1920, et celui de l'USPD à Halle (Saxe-Anhalt) du 12 au 17/10/1920. Dans cet essai publié le 20 octobre 1920 dans Kommunismus,  Georg Lukács en fait un compte-rendu.

Lire l'article dans les "pages" :

http://amisgeorglukacs.org/2021/06/georg-lukacs-cassel-et-halle-1920.html

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Le blog publie un article de 1920 sur le 5ème Congrès du Parti Communiste d'Allemagne.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Le quatorzième chapitre, § II à VI de "la spécificité de la sphère esthétique" est paru.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Le blog publie aujourd'hui dans la page La spécificité de la sphère esthétique le quatorzième chapitre, § II à VI.
Questions limites de la mimèsis esthétique
II.   Architecture
III. Arts appliqués,
IV. Jardin
V.   Cinéma,
VI. La problématique de l’agréable.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

 

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Parution d'une nouvelle version profondément remaniée du chapitre 14-1 Musique de la grande esthétique, et mise à jour du chapitre 13.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Cette section du quatorzième chapitre de l’Esthétique est le premier fragment de cet ouvrage de 1700 pages que j’ai entrepris de traduire, en octobre 2014. J’ai dédicacé cette traduction à mon ami Jacques Lederer, condisciple du séminaire de Nicolas Tertulian à l’ehess, qui m’avait confié son désir de lire l’Esthétique. Je lui en ai remis un exemplaire imprimé le jour de ses 82 ans, le 12 mai 2015.

Depuis, je me suis lancé dans la traduction de l’ensemble de l’ouvrage. Je viens d’achever les 13 premiers chapitres, et avant d’aborder les sections II à VI du chapitre 14, j’ai tenu à relire et à apporter de notables remaniements à la section I, corrections de style, précisions de vocabulaire, fragments de phrase oubliés, et parfois même contresens.
C'est cette nouvelle version que je mets en ligne aujourd'hui, et j'en profite pour mettre à jour le chapitre 13, corrigé de fautes de frappe ou de maladresses de style que m'a signalées Jacques Lederer. Qu'il trouve ici l'expression de tous mes remerciements.

 

 

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Parution du chapitre 12 de la Grande Esthétique

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le douzième chapitre, La catégorie de la particularité

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

Parution du chapitre 11 de la Grande Esthétique.

Publié le par Jean-Pierre Morbois

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html ​​​​​​​

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le onzième chapitre, Le système de signalisation 1’. Il compte 182 pages imprimées. La traduction, commencée le 31 août 2019 s’est achevée ce 7 février 2020, et aura donc représenté plus de cinq mois de travail.

Nous avons également mis en ligne une nouvelle version du chapitre x, pour rectifier un certain nombre d’erreurs, d’omissions, de coquilles, qui nous avaient été signalées par un lecteur attentif, que nous remercions ici pour son aide précieuse.

Publié dans Textes de Lukacs

Partager cet article
Repost0

1 2 3 > >>