textes de lukacs

Le blog publie aujourd'hui dans la page La spécificité de la sphère esthétique le quatorzième chapitre, § II à VI.
Questions limites de la mimèsis esthétique
II.   Architecture
III. Arts appliqués,
IV. Jardin
V.   Cinéma,
VI. La problématique de l’agréable.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Cette section du quatorzième chapitre de l’Esthétique est le premier fragment de cet ouvrage de 1700 pages que j’ai entrepris de traduire, en octobre 2014. J’ai dédicacé cette traduction à mon ami Jacques Lederer, condisciple du séminaire de Nicolas Tertulian à l’ehess, qui m’avait confié son désir de lire l’Esthétique. Je lui en ai remis un exemplaire imprimé le jour de ses 82 ans, le 12 mai 2015.

Depuis, je me suis lancé dans la traduction de l’ensemble de l’ouvrage. Je viens d’achever les 13 premiers chapitres, et avant d’aborder les sections II à VI du chapitre 14, j’ai tenu à relire et à apporter de notables remaniements à la section I, corrections de style, précisions de vocabulaire, fragments de phrase oubliés, et parfois même contresens.
C'est cette nouvelle version que je mets en ligne aujourd'hui, et j'en profite pour mettre à jour le chapitre 13, corrigé de fautes de frappe ou de maladresses de style que m'a signalées Jacques Lederer. Qu'il trouve ici l'expression de tous mes remerciements.

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le douzième chapitre, La catégorie de la particularité. 

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html ​​​​​​​

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le onzième chapitre, Le système de signalisation 1’. Il compte 182 pages imprimées. La traduction, commencée le 31 août 2019 s’est achevée ce 7 février 2020, et aura donc représenté plus de cinq mois de travail.

Nous avons également mis en ligne une nouvelle version du chapitre x, pour rectifier un certain nombre d’erreurs, d’omissions, de coquilles, qui nous avaient été signalées par un lecteur attentif, que nous remercions ici pour son aide précieuse.

Avec la parution du chapitre 10 s’achève la traduction du premier volume de la Spécificité de la sphère esthétique, [Die Eigenart des Ästhetischen]. Le tome 11 des Werke (852 pages) a perdu sa jaquette verte, la reliure est abîmée, la tranche est devenue grise. Les pages contiennent un certain nombre d’annotations au crayon, donnant les références dans les éditions françaises des citations faites par l’auteur. Toutes ces marques d’usure sont les stigmates d’un travail entamé le 11 novembre 2016, pour la première page du premier chapitre. C’est donc une période de près de trois années de travail qui s’achève.

Nous ajoutons aujourd'hui le fichier de ce dixième chapitre à ceux des chapitres déjà traduits dans la page intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)" figurant ci-contre parmi les "Textes de Lukács".

Aller à la page de La spécificité de la sphère esthétique :

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Le deuxième volume, tome 12 des Werke, ne compte que 6 chapitres, mais répartis sur 872 pages. Au rythme actuel, et si le destin accorde à votre traducteur la santé et le courage de l’accomplir, c’est encore environ 3 ans de travail qui l’attendent.

Vous trouverez ci contre dans les "Textes de Lukács" sous le titre "La spécificité de la sphère esthétique (1963)" les fichiers des différents chapitres déjà traduits. Nous y ajoutons aujourd'hui le neuvième chapitre : Problèmes de la mimesis V :  La mission défétichisante de l'art.

Aller à la page de La spécificité de la sphère esthétique :

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Il aura fallu trois mois à notre traducteur pour venir à bout de ce chapitre, et se confronter aux concepts de substance, d'essence, d'inhérence, etc...
Il s'attaque maintenant au chapitre dix, qui clôture le premier tome, dont il a commencé la traduction en novembre 2016.

Vous trouverez ci contre dans les "Textes de Lukács" sous le titre "La spécificité de la sphère esthétique (1963)" les fichiers des différents chapitres déjà traduits. Nous y ajoutons aujourd'hui le huitième chapitre : Problèmes de la mimésis IV. Le monde propre des œuvres d’art.

Aller à la page de La spécificité de la sphère esthétique :

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

La traduction de la Grande Esthétique de Lukács, commencée en novembre 2016, est ainsi à un peu plus de 40%.

La bibliothèque de l'académie des sciences de Hongrie vient de mettre en ligne les archives Lukács digitalisées. On peut bien sûr faire des objections sur la forme et la méthode. Sur le fait que les titres de documents souvent rédigés en allemand soient donnés en hongrois. Mais ne boudons pas notre plaisir de voir fournie aux chercheurs une masse de documentation qui n'était jusqu'à présent accessible qu'à ceux qui se rendaient aux archives de Budapest aujourd'hui fermées.
Voilà le lien qui permet d'y accéder :
http://real-ms.mtak.hu/view/creators/Luk=E1cs=3AGy=F6rgy=3A=3A.html?fbclid=IwAR1WGzU0tjHcGwQNKvgtp8HRyPOg-8DR-NquIH6aM5uNMg7VGv0NoTuy4iY
Sauvegardez le bien !

Vous trouverez ci contre dans les "Textes de Lukács" sous le titre "La spécificité de la sphère esthétique (1963)" les fichiers des différents chapitres déjà traduits. Nous y ajoutons aujourd'hui le septième chapitre : Problèmes de la mimésis III Le chemin du sujet vers le reflet esthétique.

Aller à la page de La spécificité de la sphère esthétique :

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html