textes de lukacs

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács « Karl August Wittfogel, Die Wissenschaft der bürgerlichen Gesellschaft ». Il a été publié pour la première fois dans Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung, (Archives d’histoire du socialisme et du mouvement ouvrier), volume XI, 1925.

Il occupe les pages 609 à 611 du tome 2 des œuvres complètes de Georg Lukács (Frühschriften II, Werke 2, Berlin Neuwied 1977)

Karl August Wittfogel (Woltersdorf, Allemagne, 6 septembre 1896 – New York, États-Unis, 25 mai 1988) est surtout connu pour son ouvrage majeur, Le despotisme oriental, publié aux États-Unis en 1957, qui est une contribution à l’étude de ce que Karl Marx appelait le « mode de production asiatique ».

Après des études de sinologie, Karl Wittfogel adhère après la guerre à l’USPD, et fait partie de la fraction de gauche, majoritaire, qui rejoint le KPD. En 1920, il rencontre Karl Korsch, et participe avec lui, trois ans plus tard, à la fondation de l’Institut de Recherche sociale (École de Francfort). En 1933, il sera incarcéré par le régime nazi, puis libéré, et pourra émigrer aux États-Unis en 1934. Il reste communiste actif jusqu’à la fin de la guerre, puis, en réaction au stalinisme, devint anticommuniste au moment de la guerre froide. à la fin de ses jours, il évoluera vers des positions néoconservatrices.

L’ouvrage critiqué ici par Georg Lukács a été publié en 1922.

Lire l'article:

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Über Preußentum. (1943)
Il occupe les pages 330 à 353 du recueil Schriften zur Ideologie und Politik [Écrits sur l’idéologie et la politique] (Luchterhand, Neuwied & Berlin, 1967) et les pages 50 à 68 du recueil Schicksalswende, Beiträge zu einer neuen deutschen Ideologie [Tournants du destin, Contributions à une nouvelle idéologie allemande] (Aufbau, Berlin, 1956). Il était jusqu’à présent inédit en français, à l’exception d’un passage consacré à Thomas Mann (pages 342 à 349) repris dans le recueil Thomas Mann, François Maspero, Paris, 1967, dans une traduction de Paul Laveau, sous le titre La représentation du prussianisme, pages 201 à 206.
 

Lire l'article :

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács « N. Bucharin : Theorie des historischen Materialismus, Rezension». Il a été publié pour la première fois dans « Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung », (Archives d’histoire du socialisme et du mouvement ouvrier), volume 11, 1925.

Il occupe les pages 188 à 200 du recueil : Georg Lukács, « Schriften zur Ideologie und Politik », Luchterhand, Neuwied et Berlin, 1967.

Une version française en a été donnée dans la revue L’homme et la société, n°2, Octobre, novembre, décembre 1966, avec l’autorisation de la revue anglaise New Left Review, sans indication de nom de traducteur.

Nous en donnons aujourd’hui une traduction nouvelle, qui se veut plus proche du texte allemand. Le livre de Nicolas Boukharine et la pagination correspondante sont cités d’après la deuxième édition parue chez Anthropos, Paris, 1971 :

La théorie du matérialisme historique,
Manuel populaire de sociologie marxiste.

Cette nouvelle traduction a été publiée dans le numéro 362 de "La Pensée", avec une présentation d'Aymeric Monville, ainsi que sur le site "La faute à Diderot" .
http://www.lafauteadiderot.net/Critique-du-manuel-de-sociologie

Lire l'article :