textes de lukacs

Ce texte est la préface de Décembre 1964 au tome 6 des œuvres complètes de Georg Lukács : 
« Probleme des Realismus iii », Werke, Band 6.
[Problèmes du réalisme iii]
Hermann Luchterhand Verlag GmbH,
Neuwied und Berlin, 1965, pages 7 à 13.

À remarquer que ce tome 6 a été publié postérieurement au tome 7.

Ce volume regroupe les essais suivants :

• Le roman historique (1936-1937), Paris, Payot & Rivages, 2000.
• Balzac et le réalisme français (1934-1935), Paris, La découverte, 1999.
• Études sur Faust (1940) in Goethe et son époque, Paris, Nagel, 1972.
• Don Quichotte (1952).
  https://amisgeorglukacs.org/2024/09/georg-lukacs-don-quichotte-1952.html        
• Sur un aspect de l’actualité de Shakespeare (1964).
  https://amisgeorglukacs.org/2024/10/georg-lukacs-sur-un-aspect-de-l-actualite-de-shakespeare-1964.html     

Ces textes sont les préfaces de février 1946 et septembre 1951 aux trois premières éditions du cinquième tome des œuvres complètes de Georg Lukács :

« Probleme des Realismus II: Der russische Realismus in der Weltliteratur. » [Problèmes du réalisme II, le réalisme russe dans la littérature mondiale.] Hermann Luchterhand Verlag GmbH, Neuwied und Berlin, 1964.

Ils y occupent les pages 9 à 20.

Ils occupent également les pages 5 à 16 de l’édition du même recueil chez Aufbau-Verlag, Berlin, 1952. Qui comporte en plus un article intitulé Kazakévitch, Le printemps sur l’Oder remplacé dans l’édition Luchterhand par un article sur Soljenitsyne. L’édition Luchterhand comporte également un article de 1937, Platonov Immortalité, qui ne figurait pas dans l’édition de 1951.

Ils étaient jusqu’à présent inédits en français.

Ce texte est la traduction de l’article Kritik der Literaturtheorie Lassalles tiré du livre :
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932, Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990

Ce texte est la traduction de l’article de Georg Lukács : Jókai.

Il a été publié pour la première fois en hongrois dans Uj Március, [Nouveau Mars], magazine communiste hongrois publié en exil, n°1-2, Vienne, 1^ère année, juillet/août 1925, pp. 93-95.

Il occupe les pages 18 à 21 du 5^ème volume des essais politiques de Georg Lukács (Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze v, Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1979).
 

Ces deux textes sont la traduction d’articles de 1930 et 1931 extraits du livre 
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,

où ils figurent parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).

Ilya Ehrenburg y occupe les pages 216 à 222. Il a été publié pour la première fois dans la Moskauer Runschau en 1930, n° 45.
Die heiligsten Güter [Les biens les plus sacrés] y occupe les pages 272 à 274. Il a été publié pour la première fois dans la  Moskauer Runschau en 1931, n° 45.

Ce texte est la traduction d’un article de 1931 :
Über den Dostojewski-Nachlaß
Il est extrait du livre
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il y occupe les pages 240 à 246.
Il a été publié pour la première fois en 1931 dans la Moskauer Rundschau, n°7, hebdomadaire en langue allemande traitant de la politique, l’économie et la culture en Union Soviétique, et paraissant à Moscou de mai 1929 à décembre 1933.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Radetzky Marsch.

Il a été publié pour la première fois en russe dans la revue Literaturnaïa Gazeta, Moscou, le 15 août 1939.

Il figure en annexe du livre de Fritz Hackert :

Kulturpessimismus und Erzählform, Studien zu Joseph Roths Leben und Werk, Berne, Verlag Herbert Lang & Cie., 1967, dans une traduction de Maria Enberg, du séminaire de langues slaves de l’Université de Tübingen,

où il occupe les pages 147 à 151.

Il s'agit de la recension par Lukács du roman de Joseph Roth, La marche de Radetzky.

Les 5 articles sur Goethe proposés ici sont extraits du volume : Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,

Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,

où ils figurent parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174)

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Kasakiewitsch: Frühling an der Oder.

Il est présent en italien, dans une traduction libre émaillée de petites omissions dans le livre György Lukács : La letteratura sovietica, Rome, Editori Riuniti, 1955, sous le titre Kazakievic: Primavera sull’Oder où il occupe les pages 317 à 351. Il ne figure en revanche pas dans le volume Probleme des Realismus ii, der russische Realismus in der Weltliteratur, t. 5 des Georg Lukács Werke, Berlin & Neuwied, Luchterhand, 1964, alors qu’il se trouvait dans les deux premières éditions de ce recueil chez Aufbau Verlag, Berlin, 1952, où il occupe les pages 511 à 541, l’auteur expliquant dans la préface de la nouvelle édition qu’il l’avait retiré, le jugeant « raté ».

Ce texte est la traduction de l'italien par Barthélemy Amengual de la préface de Lukács au livre de Guido Aristarco (1918-1996) Il dissolvimento della ragione: discorso sul cinema, Milan, Feltrinelli, 1965. [La dissolution de la raison, discours sur le cinéma]

Il a été publié en français dans Études Cinématographiques 88-92, Janvier 1972, en même temps que le premier chapitre du livre de Guido Aristarco sous le titre Marx, le cinéma et la critique de film. Paris, Minard Lettres modernes, 1972