textes de lukacs

Voici la traduction du texte de Georg Lukacs :
Die soziale Verantwortung des Philosophen.

Il occupe les pages 423 à 443 du recueil : Georg Lukács, Ästhetik, Marxismus, Ontologie, Berlin Suhrkamp, 2021.

Il est issu des archives Lukács, sous forme d’un manuscrit non daté, de 26 pages, couvertes d’une écriture à l’encre bleue difficile à déchiffrer, disponible en ligne sur le site des archives digitalisées : https://real-ms.mtak.hu/21754/   

Il ne s’agit donc pas d’un essai abouti, mais plutôt d’une ébauche.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg von Lukács :

Gedanken zu einer Ästhetik des „Kino“ (1911)

Il occupe les pages 233 à 238 de la revue Kino Schriften, Jahrbuch für Filmtheorie 3 [Écrits sur le Cinéma, Annales pour une théorie du film 3], Vienne, Verband d. wiss. Ges. Österreichs, 1992.

Il a aussi été repris dans le recueil Ästhetik, Marxismus, Ontologie, Berlin, Suhrkamp, 2021, pp. 102-107.

Il a été publié pour la première fois dans la revue hongroise d’expression allemande Pester Lloyd (58^ème année, n°90, du 16/04/ 1911, p.1) puis avec quelques variantes dans la Frankfurter Zeitung du 10/09/ 1913.

Télécharger l'article :

Sous le titre Chroniques de Hongrie 1920-1921, nous présentons six articles relatifs à la situation en Hongrie ces années-là, publiés en hongrois dans Proletár, revue du Parti des Communistes de Hongrie éditée à Vienne où Lukács vit en Exil

Ils sont tirés du recueil Revolution und Gegenrevolution, Politische Aufsätze ii, [Révolution et Contrerévolution, Essais Politiques ii, Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1976

• Störung des Festes [La fête est gâchée], pp. 91-95. Il a été publié pour la première fois en hongrois sous le titre Ünneprontás dans Proletár, Vienne, 1^ère année, 16 septembre 1920, pp. 9-10.
• Der weiße Terror und die Unabhängigen [La terreur blanche et les indépendants] pp. 111-121. Il a d’abord été publié en hongrois sous le titre A fehér terror és függetlenek dans Proletár, Vienne, 1^ère année, 7 octobre 1920, pp. 7-9.
• Der Versuch der Konsolidierung [La tentative de consolidation], pp 154-160. Il a d’abord été publié en hongrois sous le titre : A konszolidáció kisérlete dans Proletár, Vienne, 1^ère année, 14 novembre 1920, pp. 5-6.
• Wer spekuliert? [Qui spécule ?] pp. 182-188. Il a d’abord été publié en hongrois sous le titre Ki speckulál dans Proletár, Vienne, 1^ère année, 25 novembre 1920, pp. 5-6.
• Frau General Bodó [Madame Général Bodó], pp. 195-198. Il a d’abord été publié en hongrois sous le titre Bodóné generális dans Proletár, Vienne, 30 décembre 1920, p. 5.
• Die Ungarische Krise konsolidiert sich [La crise hongroise se consolide], pp. 257-262. Il a d’abord été publié en hongrois sous le titre állandósul a magyar válság dans Proletár, Vienne, 2^ème année, 24 mars 1921, pp. 3-4.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Die Gewerkschaften auf dem Wege der Revolution (1920)

Il occupe les pages 189 à 194 du recueil Revolution und Gegenrevolution, Politische Aufsätze II [Révolution et Contrerévolution, Essais politiques ii], Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1976.

Il a été publié pour la première fois en hongrois sous le titre A szakszervezetek a forradalom utján dans Proletár, revue du  PCH éditée à Vienne, 1^ère année, 23 décembre 1920, pp. 3-4.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Wo stehen wir? (1921)

Il occupe les pages 122 à 128 du recueil Revolution und Gegenrevolution, Politische Aufsätze II [Révolution et Contrerévolution, Essais politiques ii], Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1976.

Il a été publié pour la première fois en hongrois sous le titre Hol állunk ? dans Proletár, revue du PCH éditée à Vienne, 1^ème année, 14 octobre 1920, pp. 3-4.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

2½= 0 (1921)

Il occupe les pages 215 à 221 du recueil Revolution und Gegenrevolution, Politische Aufsätze II [Révolution et Contrerévolution, Essais politiques ii], Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1976.

Il a été publié pour la première fois en hongrois dans Proletár, revue du PCH éditée à Vienne, 2^ème année, 27 janvier 1921, pp. 7-8.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Gefahrenzone. (1920)

Il occupe les pages 162 à 168 du recueil Revolution und Gegenrevolution, Politische Aufsätze II [Révolution et Contrerévolution, Essais politiques ii], Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1976.

Il a été publié pour la première fois en hongrois dans Proletár, revue du PCH éditée à Vienne, 1, i^ère année, novembre1920, pp. 5-6, sous le titre : Veszélyes zóna.

cf. sur le même sujet l’essai publié à la même époque, en Allemand, dans Kommunismus : Le congrès du Parti Communiste d’Allemagne : http://amisgeorglukacs.org/2021/06/georg-lukacs-le-congres-du-parti-communiste-d-allemagne-1920.html  

Télécharger l'article :

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Bechers Lyrik (1952).

Il occupe les pages 212 à 237 du recueil : Georg Lukács, Schicksalswende, [Tournants du destin] Aufbau Verlag, Berlin, 1956.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Johannes R. Becher, Abschied (1941).

Il occupe les pages 199 à 211 du recueil : Georg Lukács, Schicksalswende, [Tournants du destin] Aufbau Verlag, Berlin, 1956.

Lire l'article

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Arnold Zweigs Romanzyklus über den imperialistischen Krieg 1914-1918 (1939).

Il occupe les pages 162 à 198 du recueil : Georg Lukács, Schicksalswende, [Tournants du destin] Aufbau Verlag, Berlin, 1956.