Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Zwei Romane aus Hitlerdeutschland (1942).
Il occupe les pages 97 à 102 du recueil : Georg Lukács, Schicksalswende, [Tournants du destin] Berlin, Aufbau Verlag, 1956.
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
„Das innere Licht ist die trübste Beleuchtungsart“ (1943).
Il occupe les pages 129 à 133 du recueil : Georg Lukács, Schicksalswende, [Tournants du destin] Aufbau Verlag, Berlin, 1956. Cette édition se caractérise par une absence complète de notes et de références des passages cités. Toutes les notes sont donc du traducteur.
Cet essai était jusqu’à présent inédit en français.
Ce texte est la traduction de l’essai de GeorgLukács :
Über jene gewisse Verschwommenheit.
Il occupe les pages 132 à 139 du recueil : Georg Lukács, Ästhetik, Marxismus, Ontologie Berlin Suhrkamp, 2021, recueil de textes, parfois peu connus, choisis par Rüdiger Dännemann, (président de la Société Internationale Georg Lukács), et Axel Honneth (philosophe et sociologue allemand, directeur de l'Institut de Recherche Sociale connu pour héberger l'École de Francfort), et destinés à présenter un panorama de l’œuvre de Lukács et de son évolution.
Il s'agit d'une préface au recueil Esztétikai kultúra qui regroupe un certain nombre d'écrits de jeunesse.
Il répond aux critiques sur le manque de clarté des écrits de jeunesse de Lukács, publiés entre 1906 et 1911.
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Gehört Nietzsche dem Faschismus ?
Il occupe les pages 337 à 348 du recueil : Georg Lukács, Ästhetik, Marxismus, Ontologie, Berlin Suhrkamp, 2021, pp. 383 à 395. Il a donc été jugé digne par ses concepteurs de figurer dans ce recueil de textes, parfois peu connus, choisis par Rüdiger Dännemann, (président de la Société Inter-nationale Georg Lukács), et Axel Honneth (philosophe et sociologue allemand, directeur de l'Institut de Recherche Sociale connu pour héberger l'École de Francfort), et destiné à présenter un panorama de l’œuvre de Lukács et de son évolution.
Ce texte a connu une première publication dans Lukács 2004. Jahrbuch der Internationalen Georg-Lukacs-Gesellschaft, [Annales de la Société Internationale Georg Lukács]. Éditeurs : Frank Benseler et Werner Jung, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2004.
Il s’agit d’un document issu des archives Lukács sous forme d’un tapuscrit dont une version digitalisée, malheureusement peu lisible, existe en ligne : https://real-ms.mtak.hu/21595.
Il a vraisemblablement été écrit entre 1933 et 1942, à une époque où Lukács menait une réflexion sur le fascisme et ses origines.
Ce texte est la traduction de la préface de Georg Lukács au recueil Littérature allemande en deux siècles.
Il occupe les pages 7 à 19 du tome 7 des Georg Lukács Werke, Deutsche Literatur in zwei Jahrhunderten [Littérature allemande en deux siècles]. Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1964.
Il était jusqu’à présent inédit en français.
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Minna von Barnhelm.
Il occupe les pages 21 à 38 du tome 7 des Georg Lukács Werke, Deutsche Literatur in zwei Jahrhunderten [La littérature allemande en deux siècles]. Darmstadt &Neuwied, Luchterhand, 1964.
Georg Lukács :
En souvenir de Georg Simmel
(1918)
Ce texte a été publié en postface du livre de Georg Simmel, Philosophie de l'amour, Paris, Rivages poche, 1988
dont il occupe les pages 245 à 254.
Nicolas Tertulian
Le grand projet de
l’Éthique
Actuel Marx, n°10. 1991.
Éthique et Politique, pp.81-96
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Warum sind Demokratien den Autokratien überlegen ?
Il occupe les pages 367 à 377 de la Deutsche Zeitschrift für Philosophie [Revue allemande de philosophie], volume 63, cahier 2, de Gruyter, Berlin Akademie Verlag, 01/06/2015.
Il figure également dans le recueil : Georg Lukács, Ästhetik, Marxismus, Ontologie, Berlin Suhrkamp, 2021, pp. 383 à 395
Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Marx und Goethe (1970)
Il occupe les pages 154 à 162 du recueil Revolutionäres Denken (Luchterhand, 1984). Il était jusqu’à présent inédit en français.
Il s’agit du discours lors de la remise du prix Goethe de la ville de Francfort (28 août 1970).
