Cet essai a été publié en 1913 dans Pester Lloyd, journal historique hongrois de langue allemande.
Georg Lukács salue ici les débuts extrêmement prometteurs à ses yeux de son ami Béla Balázs, qu’il considérait comme l'un des plus grands poètes de sa génération.
Ces textes sont la traduction d’essais de Georg Lukács extraits de la publication des archives Lukács Ernst Bloch und Georg Lukács : Dokumente zum 100. Geburtstag [Documents pour le 100ème anniversaire].
Ce recueil comporte :
Une recension du livre de Ernst Bloch, Héritage de notre temps.
Un essai de 1938 datant de l'époque du débat sur l'expressionnisme. Pourquoi avons-nous besoin de l’héritage classique ?
Le brouillon d'une lettre à Ernst Bloch Critiques de droite ou de gauche, en réponse à un article de celui-ci Le nazi cuit dans son propre jus] paru dans le magazine d'émigration Freies Deutschland (Allemagne libre), publié au Mexique (Avril 1942), que nous reproduisons en annexe .
Ce texte est la traduction d’un document issu des archives Lukács, intitulé Persönlichkeitsentwicklung und Sozialismus. Il se présente sous la forme d’un tapuscrit non daté, de 17 pages, disponible en ligne sur le site des archives digitalisées : https://real-ms.mtak.hu/21604/
Il ne s’agit donc pas d’un essai abouti, mais plutôt d’une ébauche.
Il a été publié pour la première fois dans Lukács 2005, Jahrbuch der Internationalen Georg Lukács Gesellschaft n°9 [Annales de la Société Internationale Georg Lukacs], Bielefeld, Aisthesis, 2005, pp.11-24.
La datation à 1936 est fournie par la bibliographie de Lukács en ligne sur le blog György Lukács en italien, item 1538 : https://gyorgylukacs.wordpress.com/bibliografia/
Ce texte, issu des Archives Lukács, est la traduction du discours prononcé le 18 août 1956 à la cérémonie d’hommage à Bertolt Brecht tenue au Berliner Ensemble et à laquelle assistaient Walter Ulbricht, premier secrétaire du Comité Central de la SED, et Johannes R. Becher, ministre de la Culture de la DDR.
C’est Hélène Weigel, l’épouse et la collaboratrice de Brecht, qui avait demandé à Lukács d’intervenir à cette cérémonie, après que les deux hommes se furent réconciliés peu de temps auparavant.
Nous ajoutons à cette publication la synthèse du débat Brecht/Lukács proposée par Quentin Fondu dans son Intervention au séminaire littéraire des Armes de la Critique (04/03/2015).
Ce texte est la traduction d’un article de 1931 :
Shaws Bekenntnis zur Sowjetunion
Il est extrait du livre
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il y occupe les pages 341 à 346.
Il a été publié pour la première fois dans la Linkskurve en 1931, n°9.
Il était jusqu’à présent inédit en français.
Ce texte est la traduction de l’article Gerhart Hauptmann tiré du livre
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il y occupe les pages 445 à 458.
à l’origine, il a été publié dans la Linkskurve, [virage à gauche] 10/1932.
Il était jusqu’à présent inédit en français.
Ce texte est la traduction de l’article de Lukács, Das Hohelied vom Fünfjahrplan. Il occupe les pages 275 à 279 du livre :
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin,
Literaturtheorie und Literaturpolitik der Jahre 1930/32
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il a été publié dans la Moskauer Rundschau, 55/1931, hebdomadaire en langue allemande traitant de la politique, l’économie et la culture en Union Soviétique, et paraissant à Moscou de mai 1929 à décembre 1933.
Ce texte est la traduction de l’article de Lukács, Henri Barbusse : 150 Millionen bauen eine neue Welt. Il occupe les pages 201 à 204 du livre :
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il a été publié dans la Moskauer Rundschau, 37/1930, hebdomadaire en langue allemande traitant de la politique, l’économie et la culture en Union Soviétique, et paraissant à Moscou de mai 1929 à décembre 1933.
Ce texte est la traduction de l’article de Lukács Das Erbe in der Literatur. Il occupe les pages 459 à 463 du livre :
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il a été publié dans die Welt am Abend, quotidien communiste du groupe de Willi Münzenberg, en 1932, numéros 244 et 245.
Ce texte est la traduction de l’article de Lukács Tolstoi in Deutschland. Il occupe les pages 205 à 209 du livre :
Alfred Klein, Georg Lukács in Berlin, 1930-1932,
Literaturtheorie und Literaturpolitik,
Berlin Weimar, Aufbau Verlag, 1990,
où il figure parmi les textes choisis publiés en annexe, après une longue présentation (pp. 5 à 174).
Il a été publié dans la Moskauer Rundschau, hebdomadaire en langue allemande traitant de la politique, l’économie et la culture en Union Soviétique, et paraissant à Moscou de mai 1929 à décembre 1933.
