textes de lukacs

Ce texte est la traduction de l’entretien de Georg Lukacs avec Adelbert Reif paru dans die Zeit n°15/1970, du 10/04/1970 sous le titre Einschätzung einer Lebensarbeit [Bilan de l'œuvre d'une vie] et intitulé dans les Georg Lukács Werke : Wesentlich sind die nicht-geschriebenen Bücher. [L’essentiel, ce sont les livres non écrits.]

Il y occupe les pages 441 à 446 du tome 18 : Autobiographische Texte und Gespräche
[Textes autobiographiques et entretiens]
Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2009.

Ce texte est la traduction d’un entretien de Georg Lukacs avec Georg Clos, Kalman Petkovic, James Brener, (Belgrade), auquel l’éditeur des œuvres a donné le titre : Nach Hegel, nichts Neues.

Il occupe les pages 431 à 440 du tome 18, Autobiographische Texte und Gespräche: [Textes autobiographiques et entretiens]. Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2009.

Toutes les notes de bas de page sont du traducteur.

Ce texte est la traduction d’un manuscrit de Lukács issu de ses archives. Il se présente sous forme d’un document dactylographié consultable sur le site des archives digitalisées :   https://real-ms.mtak.hu/21581/    

Il a également été publié dans le Lukács 2004, Jahrbuch der Internationalen Georg-Lukács-Gesellschaft [Annales de la Société Internationale Georg-Lukács] 8^ème année, Bielefeld, Aisthesis Verlag, où il occupe les pages 29-34.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Ellen forradalmi erök a magyar prolétardiktaturában (1928).
Il occupe les pages 101 à 107 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.
Il a été publié à l’origine dans új Március, périodique communiste hongrois publié à Vienne, 1928, 4^ème année, numéro spécial Kilencedik évfordilér [Neuvième anniversaire] pp. 154-158.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :
Miért ment Rákosi elvtárs Magyarországra? (1925).

Il occupe les pages 31 à 36 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Il a été publié à l’origine dans új Március, périodique communiste hongrois publié à Vienne, 1925, n°4, p. 167-171.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Harc a halállal (1928).

Il occupe les pages 97 à 100 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Stabilizalmi! (1927).

Il occupe les pages 51 à 54 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Il a été publié à l’origine dans Párisi Munkás, [L’ouvrier parisien], journal hebdomadaire en hongrois de la CGTU, Organe du Comité Intersyndical hongrois, 4^ème année, 1926, n°27, p. 1, du 03/07/1926.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Februartol márciusing (1927).

Il occupe les pages 71 à 73 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Il a été publié à l’origine dans Párisi Munkás, [L’ouvrier parisien], journal hebdomadaire en hongrois de la CGTU, Organe du Comité Intersyndical hongrois, 4^ème année, 1927, n°12, p. 3, du 19/03/1927.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

A szovjetunio és a beke (1927).

Il occupe les pages 79 à 81 du recueil Demokratische Diktatur, Politische Aufsätze V [Dictature démocratique, Essais politiques V.] (Sammlung Luchterhand, Darmstadt & Neuwied, 1979). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Il a été publié à l’origine dans Párisi Munkás, [L’ouvrier parisien], journal hebdomadaire en hongrois de la CGTU, Organe du Comité Intersyndical hongrois, 4^ème année, 1927, n°45, p. 1, du 05/11/1927

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Platonow: die Unsterblichen.

Il occupe les pages 472 à 483 du volume Probleme des Realismus ii, der russische Realismus in der Weltliteratur, t. 5 des Georg Lukács Werke, Berlin & Neuwied, Luchterhand, 1964.

Il était jusqu’à présent inédit en français.

Nous joignons en annexe (page 22) un article consacré à cette nouvelle de Platonov, issu d’un site de critique littéraire en langue russe (Gorki).