Le blog des amis de Georg Lukács

Cette section du quatorzième chapitre de l’Esthétique est le premier fragment de cet ouvrage de 1700 pages que j’ai entrepris de traduire, en octobre 2014. J’ai dédicacé cette traduction à mon ami Jacques Lederer, condisciple du séminaire de Nicolas Tertulian à l’ehess, qui m’avait confié son désir de lire l’Esthétique. Je lui en ai remis un exemplaire imprimé le jour de ses 82 ans, le 12 mai 2015.

Depuis, je me suis lancé dans la traduction de l’ensemble de l’ouvrage. Je viens d’achever les 13 premiers chapitres, et avant d’aborder les sections II à VI du chapitre 14, j’ai tenu à relire et à apporter de notables remaniements à la section I, corrections de style, précisions de vocabulaire, fragments de phrase oubliés, et parfois même contresens.
C'est cette nouvelle version que je mets en ligne aujourd'hui, et j'en profite pour mettre à jour le chapitre 13, corrigé de fautes de frappe ou de maladresses de style que m'a signalées Jacques Lederer. Qu'il trouve ici l'expression de tous mes remerciements.

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le treizième chapitre: En-soi – Pour-nous – Pour-soi.
Nous en profitons pour mettre en ligne une nouvelle version du chapitre 12, corrigée d'un certain nombre d'erreurs et de coquilles.

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le douzième chapitre, La catégorie de la particularité. 

Vous trouverez ci-contre parmi les pages "Textes de Lukács" celle intitulée "La spécificité de la sphère esthétique (1963)", avec les fichiers des différents chapitres déjà traduits.

http://amisgeorglukacs.org/2017/04/la-specificite-de-la-sphere-esthetique-1963.html ​​​​​​​

Nous y ajoutons aujourd'hui le lien vers le onzième chapitre, Le système de signalisation 1’. Il compte 182 pages imprimées. La traduction, commencée le 31 août 2019 s’est achevée ce 7 février 2020, et aura donc représenté plus de cinq mois de travail.

Nous avons également mis en ligne une nouvelle version du chapitre x, pour rectifier un certain nombre d’erreurs, d’omissions, de coquilles, qui nous avaient été signalées par un lecteur attentif, que nous remercions ici pour son aide précieuse.

Les Editions Critiques annoncent la parution, ce 25 février 2020, d'un recueil rassemblant deux essais de Georg Lukács sur Tolstoï : 

• Tolstoï et les problèmes du réalisme.
• Tolstoï dans la littérature occidentale.

https://livre.fnac.com/a14138990/Georg-Lukacs-Tolstoi

Un abonné attentif de notre blog nous a indiqué l'existence de trois volumes des œuvres de Mikhaïl Lifschitz  parus en RDA (Verlag der Kunst, coll.Fundus-Bücher),

• Karl Marx und die Ästhetik. Verlag der Kunst, Dresden 1960 (2. Auflage 1967) (Fundus-Reihe 3).
• Krise des Häßlichen. Vom Kubismus zur Pop Art. Verlag der Kunst, Dresden 1971 (Fundus-Reihe 26).
• Die dreißiger Jahre. Ausgewählte Schriften. Verlag der Kunst, Dresden 1988 (Fundus-Reihe 113–115).

et d'un article paru en Français dans Recherches Internationales n°38, 1963. 
Nous rajoutons ce dernier article en annexe au livre traduit de l'anglais sur la philosophie de l'art de Karl Marx.
http://amisgeorglukacs.org/2019/10/mikhail-lifschitz-la-philosophie-de-l-art-de-karl-marx.html