textes de lukacs

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Grand Hotel „Abgrund“ (1933).

Il provient d’un document dactylographié inédit tiré des archives Lukács de l’Institut de philosophie de l’Académie Hongroise des Sciences. La deuxième partie de ce document a été publiée sous le titre La danse macabre des visions du monde dans la revue Helikon, numéro spécial Littérature et Histoire de la littérature en Autriche, Vienne et Budapest, 1979, pp. 297-307, et a été traduite en français pour le blog.

La première partie figure aux pages 179 à 196 du recueil Revolutionäres Denken ‒ Georg Lukacs Eine Einführung in Leben und Werk [Pensée révolutionnaire ‒ Georg Lukács, une introduction à sa vie et son œuvre] édité par Frank Benseler, Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1984.

Ce texte était jusqu’à présent inédit en français.

Lire le texte :

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács : Zur Organisationsfrage der Intellektuellen (1920). 

Lire l'article : 

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Über Stalin hinaus (1969).

Il occupe les pages 90 à 96 du recueil Revolutionäres Denken ‒ Georg Lukacs Eine Einführung in Leben und Werk [Pensée révolutionnaire ‒ Georg Lukács, une introduction à sa vie et son œuvre] édité par Frank Benseler, Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1984.

Il figure également sous le titre Sozialismus als Phase radikale, kritischer Reformen [Le socialisme comme phase de réformes radicales, critiques] en tant que note encyclopédique introductive au recueil de Georg Lukacs : Ausgewählte Schriften IV : Marxismus und Stalinismus – Politische Aufsätze, [Écrits choisis IV, Marxisme et Stalinisme ‒ Essais politiques] Reinbek, Rowohlt, 1970, pp. 235-240.

Il était jusqu’à présent inédit en français.

Le texte que nous vous présentons est la traduction de l’essai de Georg Lukács sur Robert Musil :

Totentanz der Weltanschauungen (1933).

Il a été publié pour la première fois, en 1976, à l’initiative des Archives Lukács de Budapest, dans un numéro la revue hongroise Helikon, consacré à l’histoire de la littérature en Autriche, puis en allemand dans une publication conjointe des éditions de l’académie hongroise des sciences, Akadémiai Kiadó et de l’académie autrichienne des sciences, de ce même numéro, pp. 297-307.

Nous le faisons précéder d’une présentation de Béla Köpeczi, rédigée pour ce numéro de la revue Helikon.

On trouvera en annexe des extraits de lettres de Georg Lukács à Cesare Cases

Lire le texte :

La traduction des 16 chapitres ci-dessous est désormais caduque depuis la parution en 2 tomes, en décembre 2021 et juin 2022, aux Editions Critiques, de la traduction révisée par Guillaume Fondu.

Premier tome

Préface.

Premier Chapitre :
Les problèmes du reflet dans la vie quotidienne.

Deuxième Chapitre :
La désanthropomorphisation du reflet dans la science.

Troisième Chapitre :
Questions préliminaires de principe sur la séparation de l’art de la vie quotidienne.

Quatrième Chapitre :
Les formes abstraites du reflet esthétique de la réalité.

Cinquième chapitre : 
Problèmes de la mimésis I. 
La genèse du reflet esthétique.

Sixième chapitre : 
Problèmes de la mimésis II. 
Le chemin vers la mondanéité de l’art.

Septième Chapitre :
Problèmes de la mimésis III 
Le chemin du sujet vers le reflet esthétique.

Huitième chapitre :
Problèmes de la mimésis IV
Le monde propre des œuvres d’art.

Neuvième chapitre.
Problèmes de la mimésis V.
La mission défétichisante de l’art.

Dixième chapitre :
Problèmes de la mimésis VI.
Traits généraux
de la relation sujet-objet en esthétique.

Deuxième Tome

Onzième chapitre :
Le système de signalisation 1'.

Douzième chapitre :
La catégorie de la particularité.

Treizième chapitre :
En-soi Pour-nous Pour-soi

Quatorzième chapitre :
 I Musique

Quatorzième Chapitre :
Questions limites de la mimèsis esthétique § II à VI :
II.   Architecture
III. Arts appliqués,
IV. Jardin
V.   Cinéma,
VI. La problématique de l’agréable.

Quinzième Chapitre :
Les problèmes de la beauté naturelle

Seizième Chapitre :
Le combat de libération de l'art

Préface

La tragédie de Heinrich von Kleist

Eichendorff

Georg Büchner, celui falsifié par les fascistes et le véritable

Heinrich Heine, poète national.

Gottfried Keller

Wilhelm Raabe

Le vieux Fontane

Tout texte doit toujours être replacé dans son contexte historique. Aussi la date de cette intervention (28 juin 1956) est-elle importante pour sa compréhension. Staline est mort le 5 mars 1953. Imre Nagy, qui avait été proche de Boukharine, est nommé premier ministre le 4 juillet 1953 en remplacement du stalinien Mátyás Rákosi, lequel reste cependant premier secrétaire du parti. Nagy est destitué le 18 avril 1955 au profit de András Hegedüs. Le xx^ème congrès du PCUS se tient du 14 au 25 février 1956, avec, le dernier jour, le rapport secret de Khrouchtchev. À la date de la communication de Lukács, le 28 juin, Rákosi est toujours premier secrétaire. Il sera remplacé par Ernő Gerő le 18 juillet 1956. Les événements de Pologne et de Hongrie n’auront lieu qu’en octobre 1956. Budapest se soulève le 23 octobre. à cette occasion Imre Nagy retrouve le poste de premier ministre, le 24 octobre, et János Kádár sera nommé premier secrétaire le 25. Lukács fera partie du gouvernement Imre Nagy, tandis que Janos Kadar fera appel à l’armée soviétique qui intervient le 4 novembre.

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Spontaneität der Massen, Aktivität der Partei (1921).

Il occupe les pages 149 à 160 du recueil Schriften zur Ideologie und Politik [Écrits sur l’idéologie et la politique] (Luchterhand, Neuwied und Berlin, 1967). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Lire l'article :

Ce texte est la traduction de l’essai de Georg Lukács :

Zur Frage der Bildungsarbeit (1921).

Il occupe les pages 144 à 148 du recueil Schriften zur Ideologie und Politik [Écrits sur l’idéologie et la politique] (Luchterhand, Neuwied und Berlin, 1967). Il était jusqu’à présent inédit en français.

Il a été publié à l’origine dans : Kommunismus, 2^ème année, cahier 7 (1921), pp. 181-182.

Lire l'article

Ce texte a été écrit par Georg Lukács en 1920 a l'occasion de la parution du texte de Lénine, La Grande Initiative, célébrant les "samedis communistes". Les travailleurs communistes ou sympathisants travaillaient gratuitement ces jours-là, en-dehors des heures rémunérées, afin de contribuer à l'édification de la nouvelle société socialiste.

Lire l'article